An irrepressible addendum:

"Mr Thomas Taylor, at the instance, I believe, of the old Duke of Norfolk, printed fifty copies in quarto of a translation of the works of Plato and Aristotle. He did not choose that a larger impression should be struck off, lest these authors should get into the hands of the vulgar. There was no danger of a run in that way. I tried to read some of the Dialogues in the translation of Plato, but, I confess, could make nothing of it: "the logic was so different from ours!" *

*An expression borrowed from a voluble German scholar, who gave this as an excuse for not translating the 'Critique of Pure Reason' into English. He might as well have said seriously, that the Rule of Three in German was different from ours. Mr Taylor (the Platonist, as he was called) was a singular instance of a person in our time believing in the heathen mythology. He had a very beautiful wife. An impudent Frenchman, who came over to London, and lodged in the same house, made love to her, by pretending to worship her as Venus, and so thought to turn the tables on our philosopher. I once spent an evening with this gentleman at George Dyer's chambers, in Clifford's Inn, where there was no exclusion of persons or opinions. I remember he showed with some triumph two of his fingers, which had been bent so that he had lost the use of them, in copying out the manuscripts of Proclus and Plotinus in a fine Greek hand. Such are the trophies of human pride! It would be well if our deep studies often produced no other crookedness and deformity! I endeavored (but in vain) to learn something from the heathen philosopher as to Plato's doctrine of abstract ideas being the foundation of particular ones, which I suspect has more truth in it than we moderns are willing to admit. ..."

- William Hazlitt, "On Reading New Books", Florence, May 1825.